… und außerdem noch vieles mehr.
Bei mehr als 800 Einsätzen in meiner über 10-jährigen Laufbahn als selbstständige Konferenzdolmetscherin durfte ich mich in viele verschiedene Themen einarbeiten. Da ist von A wie Aalzucht bis Z wie Zelltechnologie alles dabei.
Außerdem habe ich bereits eine Unmenge von Präsenz-, online- oder Hybridveranstaltungen organisiert und mitgestaltet. Mit einem breiten Netzwerk im Rücken kenne ich genug Konferenzdolmetscherinnen und Dolmetscher, um auch Ihre sprachlichen Bedarfe decken zu können. Und dank enger Kontakte in die alte Heimat kenne ich ebenso die richtigen Ansprechpartner für Ihre technischen Belange.
Da freut sich mein schwäbisches Herz, wenn ich auch für Ihre Veranstaltung tätig werden darf.
e-Mail: ott@konferenzdolmetscher-stuttgart.de
Vita Monika Ott
- Schreinerlehre bei der Holzwerkstatt GmbH Langenau (zweijährige Erfahrung)
- Diplom-Studiengang Konferenzdolmetschen an der Universität Heidelberg (Abschluss 2009 mit Note 1,6)
- Studienaufenthalte in Edinburgh und Stockholm
- Auslandsaufenthalte in den USA, Schweden und Spanien
- Arbeitssprachen: Deutsch, Englisch und Schwedisch
- 11 Jahre selbstständige Konferenzdolmetscherin mit Berufswohnsitz in Hamburg
Ehrenämter
- 2003-2009 Mitglied der studentischen Fachschaft des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Heidelberg
- 2006-2007 Mitglied der Studiengebührenkommission
- 2006-2007 Studentisches Mitglied des Komitees zur Wiederbesetzung der spanischen Professur
- 2013-2017 Erste Vorsitzende der skandinavischen Vorschule Lek så in i Norden e.V. in Hamburg
- 2015-2018 Regionalreferentin Nord des Verbandes der Konferenzdolmetscher (VKD im BDÜ e.V.)
- 2016-2018 Mitglied der Arbeitsgruppe zur Vorbereitung einer verbandsübergreifenden Marktstudie zum deutschen Dolmetschmarkt
- 2017-2019 Mentorin im Nachwuchsprogramm des Verbandes der Konferenzdolmetscher (VKD im BDÜ e.V.)
- Seit 2018 Mitglied der Strategiegruppe der deutschen AIIC (Internationaler Verband der Konferenzdolmetscher) zur Erarbeitung einer Dachstrategie für AIIC Deutschland
- 2019-2021 Koordinatorin der deutschen Subregion Nord der AIIC
Mitgliedschaften
Mitgliedschaften im internationalen Verband der Konferenzdolmetscher (aiic) und dem deutschen Verband der Konferezdolmetscher (VKD).
Die Mitgliedschaften sind Garant für höchste Qualität und professionelles Auftreten.
Dank dieses starken Netzwerkes bestehend aus über 3.000 KollegInnen weltweit und 700 KollegInnen in Deutschland mit insgesamt 33 verschiedenen Sprachen bin ich zuversichtlich, dass ich auch Ihre gewünschte Sprachkombination abdecken kann.
Hier finden Sie eine Kurzübersicht über einige meiner Arbeitsbereiche
